Escape the crowds and high prices—this under-the-radar European country promises unforgettable experiences for less than $40 a day.